使用过的物品常常被遗弃或者堆放在办公室各个角落，破坏办公室环境，也导致成本浪费

yege07 · 发表于 2013-4-21 22:27:16

本帖最后由 fuyc 于 2013-7-17 15:43 编辑

使用过的物品常常被遗弃或者堆放在办公室各个角落，破坏办公室环境，也导致成本浪费。
使用したものは事務所のあちこちに捨てられたり、積まれたりします、事務所の環境を破壊した上、コストを浪費します。

帮忙修改一下上面的日文翻译好吗，谢谢

阿门 · 发表于 2013-4-22 09:12:17

中文好别扭。。。因为

使用过的物品常常被遗弃或者堆放在办公室各个角落，固然是破坏办公室环境的原因，但不是导致成本浪费的必然结果。

eagle119 · 发表于 2013-4-22 12:58:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-4-22 13:25:53

「使用过的物品」是指物尽其用已使用完毕? 还是未尽其用便放弃使用?

两着可翻出不一样的译文!

vccde · 发表于 2013-4-22 14:47:16

使用済みのものはよくあちこちに捨てられたり、積み上げられたりして、事務所環境の破壊になるし、無駄遣いにもなる。

kingsnews · 发表于 2013-4-22 17:14:03

nomimi 发表于 2013-4-22 13:25
「使用过的物品」是指物尽其用已使用完毕? 还是未尽其用便放弃使用?

两着可翻出不一样的译文!

然也。觀全文的意思，我理解這些東西應屬尚可使用，所以才有下文所說的成本浪費等等。照這樣看，「使用過的物品」可能應譯為「一度使われた物品」好一點

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-22 12:58:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 使用过的物品常常被遗弃或者堆放在办公室各个角落，破坏办公室环境，也导致成本浪费