資料共有

yege07 · 发表于 2013-4-21 22:39:32

本帖最后由 yege07 于 2013-4-21 22:44 编辑

将资料在部门内共享，以供查阅并持续更新。
①調べるために部内で資料を共有化し、更新を続けます。

作为拓展自身业务能力的素材。
②自分の業務能力を向上する素材として（好像很奇怪的翻译）

请帮忙修改以上的日文翻译，谢谢

yege07 · 发表于 2013-4-22 13:22:00

求高手帮忙解答

nomimi · 发表于 2013-4-22 13:31:42

「将资料在部门内共享，以供查阅并持续更新。」

这中文本身小的就不满意! 持续更新跟共享的关连为何?

vccde · 发表于 2013-4-22 14:38:31

内部で資料を共有することを通して、更新しやすくなるし、調べるにも便利です。

atom · 发表于 2013-4-22 20:42:39

部门内共享资料,供部内人员阅览;
若部员有新的东西,可以随时添加,从而不断更新资料.

yege07 · 发表于 2013-4-22 20:43:57

atom 发表于 2013-4-22 20:42
部门内共享资料,供部内人员阅览;
若部员有新的东西,可以随时添加,从而不断更新资料.

是这个意思

atom · 发表于 2013-4-22 20:54:54

本帖最后由 atom 于 2013-4-22 20:58 编辑

１、参照および持続更新のため、資料データを部内で共有する。

２、自分自身の業務能力を開拓するための素材とする。

仅供参考.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 資料共有