关于日语授受关系动词的用法

kaka2006

有三个问题想请教各位大神。非常感谢

1、新編日語（修订版　上海外语教育出版社）287页「くださる」の用法についての説明があります。その中に「接受者一定是我或我方的人」という説明があります。しかし、280ページに「去年、李さんの誕生日に、ご両親は何かくださいましたか」という文があります。この文の「李さん」は「ご両親」と同じ集団のものなのはずだが、なんで「くださる」をつかいますか。「あげる」を使うべきだとおもっています。

2、新編日語（修订版　上海外语教育出版社）という本の295ページに「最近、近くにスーパー」ができました。」という文があります。この文の中の助詞「に」の用法はなんですか。

3、中日交流標準日本語（中級　上）という本の58ページに「にとって」と「としては」の用法についていろいろ説明しましたが、やはりあまりわかりません。たとえば：「彼女としてはとても辛かったようです」という文の「としては」を「にっとて」に代わることができますか。つまり、「彼女にとってとても辛かったようです」にしたら正しいですか。また「わたしとしては」、その案に反対です」の「としては」を「にとって」に変えることができますか。

masae

私個人的な意見だが、よかったらご参考まで
１、登場人物は３人、文を話してる人をＡ、李さん、そして李さんの両親をＣだとする。ＡはＣよりも李さんとのほうが親しいでしょう。なので、この文は、話し手Ａが、李さんの立場に立って、言った文だった。つまり、Ａにしてみれば、Ｃは聞き手の目上であり、自分の目上でもある。そうすると、比較的に親しくない、そして自分の目上ーＣに敬語を使うのが自然だ。「あげる」になると、聞き手と自分の目上ーＣへの配慮をまったく感じない
また、「いただく」を使って、「去年、李さんの誕生日に、ご両親に何かいただきましたか」のも不自然だ。その理由を考えましょう。

retert

彼女としてはとても辛かったようです。
不是应该是“作为她……”吗？