どういう意味でしょう？

miyo · 发表于 2005-1-9 10:56:20

サラリーマンと言うと、いつも背広を着てビシッとした格好でいなくてはならない。

中のビシッとしたってどんな意味でしょうか？　よくわからないけど、もしかしてぴったりのいみかなぁって。

知ってる人は教えていただけませんか？ありがとう！＾＾

ラクダ · 发表于 2005-1-9 11:58:05

『びしっとする』一种惯用语，表示一个人穿的，或做的姿势很正规，很规范的样子。

hai28 · 发表于 2005-1-9 11:58:26

背筋をビシッと伸ばす。

miyo · 发表于 2005-1-9 12:04:20

哦~~~   中规中矩是么？

背筋をビシッと伸ばす。是什么? 一个意思么?

zak · 发表于 2005-1-9 12:16:42

びしっと＝きちんと　（穿戴）整洁、干净，（行为举止）得体、恰当

miyo · 发表于 2005-1-9 12:22:16

谢谢大家指导！＾０＾

hai28 · 发表于 2005-1-9 12:22:39

下面是引用miyo于2005-01-09 13:04发表的:
哦~~~   中规中矩是么？

背筋をビシッと伸ばす。是什么? 一个意思么?

「背広を着てビシッとした格好でいる」と同じ意味

miyo · 发表于 2005-1-9 12:24:36

おお～～～　　　わかったわ～　どうも！

煩い · 发表于 2005-1-9 13:53:21

zak様すごいでございます

lichangrong · 发表于 2005-1-9 14:22:51

我和斑竹稍有不同意见
　ビシット＝ピント也就是笔直笔挺的意思

zak · 发表于 2005-1-9 14:38:32

lichangrong · 发表于 2005-1-9 15:51:13

(3)きちんと整っているさま。ぴしっと
「スーツを―決めて現れた」
きちんと整っているさま=ぴしっと也就是说きちんと不等于ぴしっと
不知道这样理解对不对。

wa_haha · 发表于 2005-1-9 17:21:07

西装笔挺

		自动登录	找回密码
密码			注～册