注意って言われても…

hgfdoghd · 发表于 2005-1-9 21:09:44

Aさん：注意するほうがいいじゃないの？
Bさん：注意って言われても…

「言われる」って何を表現しますか？

zak · 发表于 2005-1-9 21:12:33

被动语态。B不是被A说了吗？

Aさん：注意するほうがいいじゃないの？＝> 还是注意点儿为妙吧？
Bさん：注意って言われても…           ＝>你说注意・・・（又能怎样）

choudandan · 发表于 2005-1-9 21:14:36

中文有话是这么说

小可猫咪 · 发表于 2005-1-10 09:40:15

zakさん言ったのは賛成です。

ssy5757 · 发表于 2005-1-10 09:44:06

Aさん：注意するほうがいいじゃないの？
Bさん：注意って言われても…
ココでは、後ろの話を省略しています。
全部言うと、

注意って言われても、困りますよ。

小狼 · 发表于 2005-1-10 10:01:02

下面是引用zak于2005-01-09 22:12发表的:
被动语态。B不是被A说了吗？

Aさん：注意するほうがいいじゃないの？＝> 还是注意点儿为妙吧？
Bさん：注意って言われても…           ＝>你说注意・・・（又能怎样）

语气有点儿不同见解~~~~
你说注意・・・（又能怎样）好像是与A 对这来的气势。可注意って言われても～～～好像没有

你说注意~~~[也没什么办法呀~~~~]

龙猫 · 发表于 2005-1-11 02:24:49

你说注意就注意呀。。。
曖昧の言葉だ～

注意って言われても、困りますよ。
注意って言われても、しようが無いよ。
注意って言われても、。。。。
注意って言われても、俺は俺だ～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册