请问句中的威勢よく机是什么意思？

bbbBBB1701 · 发表于 2013-5-16 21:16:05

威勢よく机を叩いて叫ぶのではなく、誰かに盗み聞きされないよう用心しながら、自分一人に向かってささやいている。

请问这里的威勢よく机是什么意思?谢谢。

雷骑士1985 · 发表于 2013-5-17 09:26:41

断句问题

威勢よく有气势地猛烈地

机を叩いて敲桌子

天の寵児 · 发表于 2013-5-17 09:34:15

威勢よく　机を叩いて叫ぶのではなく、誰かに盗み聞きされないよう用心しながら、自分一人に向かってささやいている。

“威勢よく”　就是很有威势
比如  “元気よく”　很有朝气  很有精神

“机”是后面的  “机を叩いて”

整句意思：并没有很有威势的拍着桌子大声讲出来，而是很小心谨慎的，怕被他人偷听去似得对着自己窃窃私语。

bbbBBB1701 · 发表于 2013-5-17 10:29:08

明白了，谢谢大家。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问句中的威勢よく机是什么意思？