アプリ　　怎么翻译

jonili · 发表于 2013-5-19 00:53:33

Google Playで詐欺アプリ急増、新たな手口も言及 - シマンテック。

请问高手，这个【アプリ】在这里怎么理解，这句话又怎么翻译？谢谢

nomimi · 发表于 2013-5-19 04:26:19

アプリ = アプリケーション = Application

这中文叫「伪造超链接」？　还是「伪造网页」？

nomimi · 发表于 2013-5-19 04:37:47

不是有叫「网络钓鱼」的「钓鱼网」

姜太公钓鱼哈～愿者上钩，都是自投罗网的哈～！

grungetsai · 发表于 2013-5-19 08:52:38

手机的第三方应用程序、手机软件、手机app

atom · 发表于 2013-5-19 09:17:57

据symantec说:
在Google Play上, 欺诈性应用软件急速增加, 并且伴有新的欺诈手法.

Google Play是手机应用程序发布网站,
シマンテック:symantec

pagepfc · 发表于 2013-5-19 13:49:21

nomimi 发表于 2013-5-19 04:26
アプリ = アプリケーション = Application

这中文叫「伪造超链接」？　还是「伪造网页」？

アプリ = アプリケーション = Application

个人认为，楼主的问题关键是在詐欺アプリ
。

所以：詐欺アプリ=欺诈软件、欺诈应用软件

仅供参考。

jonili · 发表于 2013-5-19 23:30:40

pagepfc 发表于 2013-5-19 13:49
アプリ = アプリケーション = Application

个人认为，楼主的问题关键是在詐欺アプリ

「詐欺アプリ」这么一说就明白了，敲诈连接，也谢谢楼上几位的回复

grungetsai · 发表于 2013-5-20 09:46:34

詐欺アプリ=手機詐騙軟件，至於上面提到的網絡釣魚日語是叫做フィッシング（ phishing)

qfain · 发表于 2013-5-20 17:13:40

日本年輕人通稱app就アプリ

乔巴JP · 发表于 2013-6-3 15:05:39

应用程序就好了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] アプリ 怎么翻译