能够通过与US各位同事的交流，感受到US公司的工作氛围，并提高相互的了解成度，有...

assdw1988 · 发表于 2013-5-20 09:53:49

1.能够通过与US各位同事的交流，感受到US公司的工作氛围，并提高相互的了解成度，有利于以后的工作中的协作配合。

这句话不太能翻译的好可以的话请大家给我个参考哈

天の寵児 · 发表于 2013-5-20 16:48:38

本帖最后由天の寵児于 2013-5-20 17:50 编辑

今後の共同事業が順調に進めるため、US各位様との交流に通じて、USの仕事環境に馴染み、相互関係をより一層深く強化していく所存である。

ご参考まで

nomimi · 发表于 2013-5-20 22:16:01

天の寵児发表于 2013-5-20 16:48
今後の共同事業が順調に進めるため、US各位様との交流に通じて、USの仕事環境に馴染み、相互関係をより一層 ...

「進める」好像是它动词的嚘! 格助词好像应该用「を」才对的哩!

「通じて」照内容来看应该是「介して」「経由して」的意思哩! 格助词也是「を」的嚘!

小的这么认为的よ!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 能够通过与US各位同事的交流，感受到US公司的工作氛围，并提高相互的了解成度，有...