以前はご連絡しましたが、6/1の便で日本に出張します

jiangfeng119

问题1，这里用【前】行不？翻译说不用【前】，用【以前】
问题2，
>ご連絡しましたが

是尊敬还是自谦啊？
ご連絡是尊敬
ご連絡し是自谦
2个都适用好像~~~~~

grungetsai

1.是正確的，加お或ご主要是跟對方有關的事物，如ご家族、お宅、お手紙等等較多。
2.ご連絡しました是謙譲語，尊敬語則是ご連絡いただく、ご連絡くださる、ご連絡になる等等。

jiangfeng119

grungetsai 发表于 2013-5-23 17:25
1.是正確的，加お或ご主要是跟對方有關的事物，如ご家族、お宅、お手紙等等較多。
2.ご連絡しました是謙譲 ...

谢谢grungetsai，
2理解了，多谢。
1再帮忙看看~~~~

grungetsai

jiangfeng119 发表于 2013-5-23 17:37
谢谢grungetsai，
2理解了，多谢。
1再帮忙看看~~~~

怎麼內容又改了嗎，跟剛剛看的不太一樣。要我說我覺得改成この前比較好，因為”以前”是今よりもだいぶ前，也就是從前的意思，時間上的邏輯與前後文不太合，有點奇怪。

kingsnews

改成この前比較好
+1

jiangfeng119

确实是这样，谢谢楼上2位~~~

乔巴JP

以前 和 前 都可以，只是以前更郑重一些。

乔巴JP

ご連絡しました是自谦。