橋下市長

narutonaruto

橋下市長らは出直し市長選をちらつかせる「瀬戸際戦術」で市議会の足並みを乱し、大阪市で戦後初の問責決議という不名誉を土壇場で回避した
请教这句话的准备翻译，我的翻译随后附上。感谢。

kingsnews

橋下市長暗示重選市長的背水一戰戰術令市議會陣腳大亂，總算避過了成為大阪戰後首個遭議會決議問責市長的恥辱。

nomimi

kingsnews 发表于 2013-5-31 21:32
橋下市長暗示重選市長的背水一戰戰術令市議會陣腳大亂，總算避過了成為大阪戰後首個遭議會決議問責市長的恥 ...

质疑下 「瀬戸際戦術」翻成「背水一戰戰術」的妥当性!

瀬戸際政策（せとぎわせいさく、英: Brinkmanship）または瀬戸際戦術（せとぎわせんじゅつ）とは、緊張を高めることにより交渉相手に譲歩を迫る政治手法である。

根据这个英文Brinkmanship 呢，中文的翻译是边缘政策(or战争边缘政策)
网上的取得的相关解释是: 美国的一种对外政策。1956年1月，美国国务卿杜勒斯主张美国“不怕走战争边缘，但要学会走到战争边缘，又不卷入战争的必要艺术”。这种主张被称为“战争边缘政策”。

而【背水一战】是，比喻处于绝境之中，为求生路而决一死战。

「瀬戸際戦術」的意思跟「背水一战」的意思有很大的出入啊!

fuyc

Brinkmanship 英汉字典的解释更简洁明了:

【Bing辞書】 边缘政策（刻意进入极其危险的处境，以恐吓并驯服人民）

【Yahoo辞書】（冒险把危急局势推到顶点的）边缘政策

从英汉字典的解释来看，确实和「背水一战」的意思有出入。

kingsnews

兩位說得很有道理。從英語語源來說，邊緣政策的說法更準確。

不過從瀨戶際的日語語源看，和中國的古語背水一戰也不是全無關係的，如圖，yahoo解釋瀨戶際時，把背水之陣也列入關聯詞里。




「戰術」本身帶有謀略的意思，英語的Brinkmanship強調的是恫嚇對手，背水一戰則更強調集束己方力量提升戰意，所謂置之死地而後生的一面。橋本因慰安婦發言而被窮追猛打百辭莫辯，他主動提出辭職，並準備以重選方式捲土重來，以選勝的民意抗衡輿論的譴責，個人感覺，這里置之死地而求生的意味很濃，背水一戰的戰術用在這里，也不算是風馬牛不相及的吧

kingsnews

nomimi

その通りですね。　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
瀬戸際
１ 狭い海峡と外海の境。
２ 勝負・成否などの分かれ目。「生きるか死ぬかの―」

阿门

瀬戸際
紧要关头；危险的边缘。（物事の成功・失敗の分かれ目。また，安危の分かれ目。）
　のるかそるかの瀬戸際に立っている。
   面临生死存亡的紧要关头。
死の瀬戸際から命を救ってもらった。
    从死亡线上把命救出来了。
　瀬戸際で踏みとどまる。
   悬崖勒马。


瀬戸際戦術   

悬崖战术

atom

生死存亡战略

atom

或者就直接:濑户战略

narutonaruto

来晚了不好意思，仔细看中。

沉醉

橋下市長らは.......ら在这里是结尾词，是表示等人吧？

kingsnews

沉醉 发表于 2013-6-4 16:59
橋下市長らは.......ら在这里是结尾词，是表示等人吧？

沒錯。也可以說是橋本陣營