A会社の元社員が１１日、突然の解雇を不当（）、解雇取り消しを同社に求める訴える...

bbbBBB1701 · 发表于 2013-6-12 08:41:40

A会社の元社員が１１日、突然の解雇を不当（）、解雇取り消しを同社に求める訴えるを起こした。
１．となって　　２になって　　　３．として　　　４．にして

这里为什么选3？我查了句型字典好像觉得没一个意思通顺的啊。。求教。。谢谢

nomimi · 发表于 2013-6-12 10:48:19

訴訟を起す名目：不当解雇（突然の解雇）　ということで　

～として：資格・立場・名目・部類を表わす。

共田幸正 · 发表于 2013-6-12 11:08:30

本帖最后由共田幸正于 2013-6-12 11:26 编辑

意味：～の立場で／～の資格で／～の名目で
解說：「として」的前面接表示身分、地位、資格、立場、種類、名目、作用、條件等詞語，據此來行事或引出相應的敘述、評斷、意見等。

不当として＝不当の名目で　　⇒　作为不当之举

中译：Ａ公司的原职员于11日，以突然的解雇作为不当之举为由，发起了向该公司
　　　要求取消解雇的诉讼。　（2010年7月 N1文法真题)

bbbBBB1701 · 发表于 2013-6-13 22:19:34

明白了，非常感谢两位。

kingsnews · 发表于 2013-6-14 17:33:12

不当として
這里的と是與思う、言う、語る、主張する等相聯系而使用的, 突然の解雇を不当として的意思是"認為突然解雇屬於非法解雇".這是當事人自己的主張,因此應該用として

１．となって　　２になって都是指事物客觀成為了這個樣子. 而にして則含有主觀地選擇這樣做的意思,因此這三個選項都不適用.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] A会社の元社員が１１日、突然の解雇を不当（）、解雇取り消しを同社に求める訴える...