这道题是不是答案错了 求解 １ 言おうとしたら ２ 言おうものなら

飞飞游侠

       这套题我问了好多人 都说答案是1 我也谢的是1 但答案是2 书后的 你们帮我看看是不是 答案错了


     そんなことを彼に（　　　）　きっと　パニックに陥るだろう

　　１　言おうとしたら　　２　言おうものなら　　

共田幸正

そんなことを彼に（　　　）　きっと　パニックに陥るだろう

　　１　言おうとしたら　　２　言おうものなら　


～う(よう)ものなら                                                  要是～的话
意味：もし～のようなことをしたら／もし～のようなことになったら
解说：表示一旦发生前项所述情况的话，可能会有后文提示的不好情形产生。带有些微夸张的用法。
正解：    ２　言おうものなら　
中译：要是对他说那种事的话，必定陷入恐慌吧！

hirokf

お年寄の荷物を持ってあげようとしたら,逆に泥棒呼ばわりされた

这一句前项动作应该已经实现。

atom

１　言おうとしたら: 如果要说的话=准备说但还没说(如果不说出来的话,对方不会知道)
２　言おうものなら=言ったとしたら,如果说了的话(只有说出来,对方才能知道)
因此,正确的是2.
中译：要是对他说了那种事的话，他一定会陷入恐慌吧！
的确,区别很微妙,纯粹的语法试题而已...

hirokf

楼上说的有道理，但这一句型的前项动作是否已实现，还要看具体句子，因为“たら”本身就是动作的实现。下面是“讲谈社日中”辞典的一个例句，正确性无容置疑。

お年寄の荷物を持ってあげようとしたら,逆に泥棒呼ばわりされた。
本想为老人拿行李，却被称为小偷。

这一句前项动作已经实现。

atom

荷物を持ってあげようとしたら：这里的持这个动作，虽然没有完全实现，但是通过语言或其他动作已经得到部分实现。也许差别在这里？

老兄啊，偶水平有限，只能解释到这里了；
看来还是再等高人吧。

hirokf

有道理啊！这句也可以理解为：刚伸手摸到行李，被对方大喝一声：小偷！

语言确实也很诡秘，要看怎么理解。受教了！

幸福的生活

从上下句看只能用2，因为ようものなら有表示，如果发生前面的假设（通常是负面的）的话，会导致不好的结果（后半句）。