しまいには、夢も、やる気も、何もかも失せてもうてた。

py901221 · 发表于 2013-6-23 18:57:40

本帖最后由 py901221 于 2013-6-23 19:02 编辑

请问各位亲，句中的もうてた是什么个意思啊！。知道的告诉我啊谢谢你拉
未練たらしく、店を続けてきたけど、中的たらしく是什么意思什么用法啊？

hirokf · 发表于 2013-6-24 11:19:52

失せてもうてた　＝　なくなってしまった

みれん‐たらし･い【未練たらしい】
〔形〕
(→)｢未練がましい｣に同じ｡

みれんがましい【未練がましい】
恋恋不舍；不干脆

zhangmingqun · 发表于 2013-6-24 23:14:18

—たらしい /(接尾)......样子，......样儿
貧乏~/一副穷相
いやみ~/令人讨厌样儿
すけべ~/一副色狼相

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しまいには、夢も、やる気も、何もかも失せてもうてた。