中東のように命をかけず、為政者を選び直せる幸せを思う。

bbbBBB1701 · 发表于 2013-7-9 12:17:33

中東のように命をかけず、為政者を選び直せる幸せを思う。这句话：

我的理解：像中东那样不用赌上性命也能改选为政者是幸运的。

它的翻译：我们为不用像中东那样拼上性命就能够改选为政者而感到幸运。

请问是不是我的错了？把のように理解成像。。一样不对吗，是怎么断句的，希望能解释一下，非常感谢。

atom · 发表于 2013-7-9 12:44:23

你错了。不是错在断句，而是语法理解错误。
是為政者を選び直せる，而不是：為政者に選び直せられる

原文看起来也有点别扭，我不是高人，不敢乱说。

kintai · 发表于 2013-7-12 18:52:16

你错了    把のように理解成像并不错
  错误的重点在---------ように------ず------- 的句型没理解好

到底是像---------不---------，还是    不像----------    有时是很难判断的    需要多积累例句  去加深理解

nomimi · 发表于 2013-7-13 09:36:03

中東のように命をかけず、為政者を選び直せる幸せを思う。
I am happy that we can choose national leaders again without staking our lives like people in the Middle East.

这是2012.01.05的天声人语的最后一段的开头

楼主抄来的中文翻译是”江户”出品的吧?!
那就和”咖啡”出品的版本比较看看喽!
http://www.coffeejp.com/bbs/thread-361421-1-12.html

bbbBBB1701 · 发表于 2013-7-15 11:06:52

好的,谢谢各位了.

kingsnews · 发表于 2013-7-16 16:21:27

他的翻譯對
不用象中東那樣拚上生命才能改選領導人,是一種幸福

裸烟 · 发表于 2013-7-17 11:52:25

还是咖啡这里的译文更好些。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 中東のように命をかけず、為政者を選び直せる幸せを思う。