没理解这个与混入相关的句子里的「教えてください」是要请教什么。请帮忙翻下

piaoxuetai · 发表于 2013-7-9 13:20:15

本帖最后由 fuyc 于 2013-7-11 11:02 编辑

混入の内容を把握していれば、その内容を手がかりに作業しますので教えてください。
这句话后半句怎么翻译比较好，没理解后面多了一个教えてください，请教什么，这个感觉翻译起来很奇怪，有高手帮忙翻下不？谢谢

atom · 发表于 2013-7-9 13:24:45

想请教的应该是如何混入。

piaoxuetai · 发表于 2013-7-9 13:34:50

能否整句翻译一下，

eagle119 · 发表于 2013-7-9 14:30:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

atom · 发表于 2013-7-9 14:52:02

如果混入的是铁钉，就用吸铁石吸出来；
如果混入的是盐块，就用水将其溶解。
要对方告诉的就是混入的是啥。

piaoxuetai · 发表于 2013-7-9 16:44:46

感觉好像不是这意思吧，如果就只翻译混入的是啥的话，多了这句话手がかりに作業しますので这应该有含义在里面。可能atom 说的比较准确吧

shocho · 发表于 2013-7-16 15:53:47

混入の内容を把握していれば、その内容を手がかりに作業しますので教えてください。

全部意思如下,请参考:
如果知道混入的是何东东的话,可以根据混入的东东的情况进行处理.
因此请告知混入的东东.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-7-9 14:30:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 没理解这个与混入相关的句子里的「教えてください」是要请教什么。请帮忙翻下