设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 项目完成，离别前发给客户的几句寒暄，请帮我看看

发新帖

查看: 1044|回复: 3

[翻译问题] 项目完成，离别前发给客户的几句寒暄，请帮我看看

发表于 2013-7-11 10:02:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由 fuyc 于 2013-7-12 11:44 编辑

大侠们，明天要走了，给客户发个邮件寒暄一下，下面这几句小弟不会说，多多帮忙。。。

XXX项目之后XX桑结了婚，还怀孕了，真是值得恭喜。
期待下次的与XX桑一块工作。
AAA桑的邮件地址不知道，请带我向AAA桑带好。

点评

标题违规，请修改! 发帖前请先看版规，谢谢! 发表于 2013-7-11 10:50

回复

使用道具举报

发表于 2013-7-11 10:57:21 | 显示全部楼层

可以用英文写嘛。为什么非得用日文？
对方也一定知道你不会日文的，何必勉强自己？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2013-7-11 12:26:46 | 显示全部楼层

XXXプロジェクトの完成した後XXさんは結婚して妊娠になりました、
本当におめでたいことですね。
また今度の一緒に仕事するのを楽しみにしてます。
AAAさんのメアドは分からないので、AAAによろしく伝えてください。

点评

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2013-7-12 12:50:09 | 显示全部楼层

谢谢runningtao2012啦...

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-29 07:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表