間近にみらて「ラッキー！」な景色なのに。是什么意思呢？

凤栖梧 · 发表于 2013-7-16 14:31:28

彼女（中学生）は首筋まで汗に濡れている。今日は長い髪をおさげにしていて、後れ毛がうなじに貼りついている。こんな状況（活発になれない雰囲気）でなかったら、間近に見られて「ラッキー！」な景色なのに。

请问，这里的“間近に見られて「ラッキー！」な景色”是什么意思？整句该如何翻译才好呢？

kingsnews · 发表于 2013-7-16 16:17:20

如果不是這種嚴肅的氣氛下,如此伸手可觸的活色生香,內心一定高呼"走狗屎運啦!".

凤栖梧 · 发表于 2013-7-16 16:58:06

活色生香——好！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 間近にみらて「ラッキー！」な景色なのに。是什么意思呢？