私は家に帰っている是否有两种意义

spacecode · 发表于 2013-7-21 12:08:14

私は家に帰っている根据不同上下文是否可以有两个翻译。
1 我正在回家。动作的持续就是进行时。

2 我回到家里了。动作发生后主体的状态，到家里的状态。

如果成立，私は家に帰りました，两句一样的翻译，都是我回到家了。其中的区别是什么。

nomimi · 发表于 2013-7-21 13:25:12

要说状态嘛，那就:

(1) 我正在回家 / 家に帰っている途中
(2) 我回到家里 / 家に帰っている

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私は家に帰っている是否有两种意义