大きな自信をもっていれば、それだけ兵士たちの幻滅も大きくなる此句是否逻辑矛盾？

kintai · 发表于 2013-7-22 10:22:56

本帖最后由 fuyc 于 2013-7-22 12:40 编辑

その大佐によれば、負けた側が作戦と計画に大きな自信をもっていれば、
それだけ兵士たちの幻滅も大きくなるという。できる限りの努力を払っても敵を打ち破るには十分でなかった、という思いになるからだ。

既然是对作战计划很有信心，士兵们的幻灭为什么相应增大？是我理解有误，还是原文有误？
请指教。谢谢。

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-7-22 10:25:59

我觉得没有啊。这和期望越大失望越大不是一个道理么。
本来很有信心却输了，所以更加幻灭呀

nomimi · 发表于 2013-7-22 10:27:37

爬得越高，跌得越痛

期望越高，失望越大

ということで。

kintai · 发表于 2013-7-22 13:41:12

黯蓝弥漫发表于 2013-7-22 10:25
我觉得没有啊。这和期望越大失望越大不是一个道理么。
本来很有信心却输了，所以更加幻灭呀

谢好友点拨

kintai · 发表于 2013-7-22 13:43:01

nomimi 发表于 2013-7-22 10:27
爬得越高，跌得越痛

期望越高，失望越大

谢好友回复有时钻到死胡同就转不出来了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大きな自信をもっていれば、それだけ兵士たちの幻滅も大きくなる 此句是否逻辑矛盾？

[翻译问题] 大きな自信をもっていれば、それだけ兵士たちの幻滅も大きくなる此句是否逻辑矛盾？