承る

yege07 · 发表于 2013-7-23 15:45:30

私は田中社長の秘書山田と申しますが、お差支えが無ければ、伝言を承りますが、戻り次第、電話を下さるようにお伝えください．

我是田中社长的秘书山田。如方便的话请转告一下：若他回来，让他马上给我回个电话。

请教这里承る的用法，谢谢

yege07 · 发表于 2013-8-2 12:13:21

还是不太理解，这里不是请别人帮忙传话吗，不是应该用尊敬吗，为什么是自谦，求解答，谢谢

yege07 · 发表于 2013-8-2 15:51:22

zyp1234380 发表于 2013-8-2 12:45
日语敬语分为：
1.尊敬语。
2.自谦语。

不好意思，我还是不太明白。

前面是秘书山田说如果方便，我可以给你传话，是这个意思吗?

但是后面说，请转告回来后给我打个电话。

这些都是山田说的吧，搞不懂，请指教

hirokf · 发表于 2013-8-2 18:00:02

你这个句子是从哪里抄来的？最后一句好奇怪，应该是对方说的话。

可以这样说：戻り次第、折り返しお電話差し上げるようお伝えします。

或者直接说：お差支えが無ければ、伝言を承りますが。。。。。后面不要。

kingsnews · 发表于 2013-8-2 22:19:47

是否可以這樣理解？
對方有事想找社長，社長不在，社長秘書出面回電話，表示可以居中傳話。但電話打過去時當事人不在，別人接的電話，所以田中請對方轉告當事人回來後給自己打電話。

nomimi · 发表于 2013-8-3 09:30:46

@hirokf 两个人的对话搞成一个人的来问，当然看起来怪了!

山田：私は田中社長の秘書山田と申しますが、
　　　お差支えが無ければ、伝言を承りますが、

？？：戻り次第、電話を下さるようにお伝えください。

3064928 · 发表于 2013-8-14 22:04:11

赞同8楼的

不会飞的小鸟 · 发表于 2013-8-15 10:00:43

看了半天，看了8楼我懂了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 承る