何で先輩にタメロ聞くんだ？（已解决）

suuga

神探伽利略2里面的对话，翻译为：为什么对我这个前辈不用敬语？
タメロ是什么意思？字典里没有。
因为不懂タメロ的意思，所以没能把原文和翻译联系上。
但翻译出来的话符合前后文。

谁能帮忙解惑？
谢谢！

nomimi

ため口(ためぐち)

【意味】
ため口とは、相手と対等な口をきくこと。敬語を使わず、なれなれしく話すこと。ため語。

【ため口の語源・由来】
「ため」は、博打用語で「ぞろ目（同目）」をさした語。
1960年代から、不良少年の隠語として「五分五分」の意味で使われるようになり、「対等」や「同じ」という意味も表すようになった。
さらに、「同年」や「同級生」を言うようになり（「タメ年」とも）、同い年の相手に話すような口のきき方を「ため口」と言うようになった。
これらの語は、1970年代後半から1980年代にかけて一般の若者も使うようになり、現在、「ため口」に関しては、若者以外でも広く用いられるようになっている。
雑学の世界では、江戸時代の大坂で丁稚に渡すお駄賃のことを「ため」と言ったことから、番頭が目下である丁稚に対して言う乱暴な言葉づかいを「ため口」と言うようになったなどと言われているが、全くの俗説である。

資料元：語源由来辞典 > ため口　http://gogen-allguide.com/ta/tameguchi.html

suuga

解釈をしてくれて有難う。
了解しました。
ためろではなく、ためぐちですよね。
字幕を見て、「ろ」と誤解しました。