日语特有的表现方式（5）

华南虎

1）ところで、腹が黒いというのは人間世界では確か腹黒いというのではなかったかな？腹黒いは医学的に云うと心の垢というのかね。——《日语学习与研究》201110之《汉日颜色词的语用翻译》（辽宁大学 邵俊俏 黄莺）

2）船は波の上を、滑る一枚の黒絹に変えながら桟橋の端にゆらぐ月明りに向けて進んで行く。——「三年坂」（伊集院　靜）之「皐月」

nomimi

我头香啊! 句子逗不出来，那就这样给套下：

1. 话说心是黑，于人应是称黑心，于医称之为心垢。

2. 船随浪行远，犹如黑绢波上漂，离岸航向光明月。

华南虎

1)【原译】对了，不是说「腹が黒い」是指在人世间的确有心眼儿坏的吗？“心眼儿坏”在医学上被称为“心的污垢”。

2）楼上已经译得够好的了。