如何地道翻译？引っ掻き回せておく手はない

suuga · 发表于 2013-8-15 15:59:27

本帖最后由 suuga 于 2013-8-15 16:41 编辑

”こんな人”に黙って人生を引っ掻き回させておく手はない。

【眼看被这种人把我的人生搞得乌烟瘴气却无计可施。】

意思理解。如何翻译地道？

hirokf · 发表于 2013-8-15 22:45:27

再也不能容忍这样的人扰乱（我的）人生了。

suuga · 发表于 2013-8-16 09:32:07

hirokf 发表于 2013-8-15 22:45
再也不能容忍这样的人扰乱（我的）人生了。

我本来也是这么理解的。
可是「手がない」不是没有办法，无计可施的意思吗？

hirokf · 发表于 2013-8-16 11:15:48

本帖最后由 hirokf 于 2013-8-16 11:20 编辑

【打つ手はない】或【～よりほかに手はない】、是无计可施的，没有办法的意思。

但在这里是【动词原形+手はない】的用法，“不能……”之意。

下面是“讲谈社日中辞典”的例句

みのがす【見逃す】

◆こんないいチャンスを～す手はない：不能错过这么好的机会。

suuga · 发表于 2013-8-16 12:19:05

hirokf 发表于 2013-8-16 11:15
【打つ手はない】或【～よりほかに手はない】、是无计可施的，没有办法的意思。

但在这里是【动词原形+手 ...

なるほど。勉強になった。
有難う！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何地道翻译？ 引っ掻き回せておく手はない

[翻译问题] 如何地道翻译？引っ掻き回せておく手はない　