请教【粘りを損なわない】的翻译

kan18 · 发表于 2013-8-17 10:55:24

粘りを損なわない？
翻译成【增强粘度】好，还是【不降低粘度】好？
谢谢！

kan18 · 发表于 2013-8-17 10:57:32

不好意思，日语是
粘りが損なわない

阿门 · 发表于 2013-8-17 20:13:00

粘りが損なわない
=粘度不受损坏
=粘度不受影响

atom · 发表于 2013-8-17 21:09:32

【不降低粘度】的范围是：保持原有粘度或增加粘度，范围较广；
【增强粘度】的范围仅仅是增强，保持原有粘度是不包括在内的。
原文既然没有明确说明是增强粘度，建议你不要加入自己的主观判断。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教【粘りを損なわない】的翻译