“桔子不酸也不甜”的日语翻译

nomimi · 发表于 2013-8-25 09:47:57

本帖最后由 nomimi 于 2013-8-25 23:24 编辑

eagle119 发表于 2013-8-24 14:30
各位的译文全部正确

这句子若是「～もなければ、～もない」的话，偶还能理解。

「戦わなければ、生き残れない」请问下版主，这句中文怎么翻？

「酸っぱくなければ、甘くない」和上面的句子是同样的一种语法「～なければ、～ない」吗?

kurohane · 发表于 2013-8-26 10:09:12

不知道这个属于一级语法，还是二级语法，应该翻译成：

このみかん、酸っぱくもなければ、甘くもない。

liuqun86 · 发表于 2013-8-28 15:55:08

味がない　

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “桔子不酸也不甜”的日语翻译