梅花香自苦寒来。有没有比较贴切的日语对应？

天际晓星 · 发表于 2013-9-4 09:48:53

如题。请给出您的解释。

kurohane · 发表于 2013-9-4 10:07:52

本帖最后由 kurohane 于 2013-9-4 10:11 编辑

耐雪梅花潔《ゆきにたへてばいかうるはし》
経霜楓葉丹

西郷隆盛の漢詩の一節です。

这是日本人写的中文诗，西郷隆盛，如果没记错的话，应该是明治维新的核心人物之一。

天际晓星 · 发表于 2013-9-4 10:17:14

さすがです。いい勉強になりました。

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-9-4 10:17:40

宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来
宝の剣は磨けば磨くほど鋭くなり、梅の花は寒いときこそ美しく香る
网上搜的~

天际晓星 · 发表于 2013-9-4 10:21:37

恩，楼上的是翻译。我想知道的是有没有相近的日语谚语。不过还是很感谢参与，我觉得2楼的答案已经很贴切了。

eagle119 · 发表于 2013-9-4 11:27:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-4 11:27:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 梅花香自苦寒来。有没有比较贴切的日语对应？