新奇新闻 2013.09.10 日天文学家发现40光年外超级地球 富含水气充满神秘蓝光

nomimi

日天文学家发现40光年外超级地球　富含水气充满神秘蓝光
日本の天文学者が水蒸気たっぷり、青い光に包まれている40光年先の巨大地球を発見

【新奇新闻】记者吴毓敏／综合报导

距离地球40光年的超级地球的行星日前过境，日本天文学家利用昴星望远镜观测，这颗超级地球的大气层的组成，探讨是否适合人类宜居，结果发现充满蓝光的超级地球大气层富含水份，不过，这颗超级地球均温过高，可能不适合生命生存。
地球から約40光年離れている系外巨大地球型惑星が先日地球を通過した。日本の天文学者はすばる望遠鏡を用いてこの巨大地球型惑星の空の成分が何か、人類の生息に適しているかを観測した。観測の結果によると、この青い光に包まれている惑星の空は水がたっぷり含まれているが、地球の平均温度よりも高く、生命の生息に適しないという。
根据英国《每日邮报》(Daily Mail)报导，日本天文学家利用昴星望远镜观测日前过境地球的超级地球「GJ 1214 b」。它是最著名的超级地球之一，在2009年被发现，这颗超级地球直径为地球的2.6倍，重量则是7倍。
英国デイリー・メール紙(Daily Mail)の報道によると、日本の天文学者はすばる望遠鏡を用いて、先日地球を通過した巨大地球型惑星「GJ 1214 b」を観測した。この惑星は最も有名な巨大地球型惑星の一つで、2009年に発見されたこの惑星の大きさは地球直径の約2.6倍、重さは地球の約7倍である。
天文学家之前证实这颗外来行星具有厚重的大气层，但无法确定大气层的组成主要是氢气还是潮湿的水蒸气，然而现在有了最新发现证实超级地球的大气层富含水份。
天文学者は以前にこの系外惑星が濃厚な大気圏を持つことを実証したが、主成分が水素あるいは水蒸気か確定できなかった。今回の観測の結果で、この巨大地球型惑星の大気は水がたっぷり含まれていることが明らかとなった。
报导指出，虽然这颗超级地球富含丰沛水气，以200万公里的距离环绕一颗红矮星运行，公转周期为38小时，由此估计它的温度约为摄氏230度。天文学家表示，因此以温度来看，这颗超级地球不可能有生命存在。此外，「超级地球」是太阳系外环绕恒星的系外行星，它们比地球更大，但与天王星或海王星还要小。
報道では、この巨大地球型惑星が水蒸気をたっぷり抱えいるが、200万キロメートルを離れた赤色矮星の周囲を38時間の周期で公転していることから、表面温度が約摂氏230度と推定される。天文学者は温度から見れば、この巨大地球型惑星に生命が生息する可能性はないと述べた。尚、「巨大地球型惑星」とは、太陽系以外にある恒星を回転する系外惑星で、体積は地球よりも大きいが、天王星または海王星よりも小さい惑星をいう。
迄今，天文学家大约发现了800多颗系外行星，其中12颗或可能具有适合生命存在的环境，其中包括一些非常罕见的发现，例如一颗行星像泡沫聚苯乙烯一样通风，另一颗则是会下玻璃雨的蓝色大理石外来行星「HD189733」它距离地球63光年。
今まで、天文学者が発見した800余りの系外惑星のうち、12個の惑星が生命に適した環境を持つ可能性があるという。また、発泡ポリスチレンのような通気性のよい惑星や、地球から63光年離れたガラスの雨っが降る青い大理石のような系外惑星「HD189733」などの珍しい惑星も発見されている。