谚语 狗咬吕洞宾不识好人心

nomimi

万事倶備、只欠東風：万事倶に備われど､只東風を欠く！ 万（ばん）事（じ）倶（とも）に備（そな）われど､只（ただ）東（ひがし）風（かぜ）を欠（か）く！

寡妇死了儿，没指望：子供に死なれた未亡人は望みがない 子（こ）供（ども）に死（し）なれた未（み）亡（ぼう）人（じん）は望（のぞ）みがない

男女搭配，干活不累：男女コンビで、疲れなし 男（だん）女（じょ）コンビで、疲（つか）れなし

牛牵到北京还是牛：いたずら小僧は何処へ行っても本性は変わらず / 男の子はやはり男の子 いたずら小（こ）僧（ぞう）は何処（どこ）へ行（い）っても本（ほん）性（しょう）は変（か）わらず 男（おとこ）の子（こ）はやはり男（おとこ）の子（こ）

狗咬吕洞宾　不识好人心　犬にかま呂洞賓、いい人の心が読めない 犬（いぬ）にかま呂（りょ）洞（どう）賓（ひん）、いい人（ひと）の心（こころ）が読（よ）めない

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
此帖仅为本人随想、随贴。后续想到再追加。目前没打算贴网上可以立即找到的，所以....

kurohane

《俗》(準備万端整ったが,東の風だけがまだ吹かない＞)準備は完了したが,必要な条件がただ一つ満たされていない．

nomimi

招募这一个：寡妇死了儿---没指望，谁知道对应的日文?

私の訳：息子を亡くした未亡人は望みが無い。

kurohane

对应的不知道，翻译么这样如何：

息子に死なれた未亡人には希望の光が差し込まれない。

nomimi

kurohane 发表于 2013-9-12 10:56
对应的不知道，翻译么这样如何：
息子に死なれた未亡人には希望の光が差し込まれない。

谢谢参与
不过累赘了点!

kurohane

nomimi 发表于 2013-9-12 11:00
谢谢参与  
不过累赘了点!

累赘吗？我个人意见是此译文的关键之处在于

に死なれた

被动语态，表示受到了某种不利自己的损失之类。
含有一种感叹连她唯一的依靠也失去了之意。

纯属个人意见，仅供参考，如获认同，不甚荣幸。

nomimi

kurohane 发表于 2013-9-12 11:07
累赘吗？我个人意见是此译文的关键之处在于
に死なれた

我认同你的意见，你的译文也很靓

我只是在想有没有更简结又靓的说法。

kurohane

nomimi 发表于 2013-9-12 11:17
我认意你的意见，你的译文也很靓

我只是在想有没有更简结又靓的说法。

你应该是在找日本是否有类似的说法吧。像中文的歇后语一样，言简意赅的感觉的那种！

那还真是没有头绪（息子に死なれ、未亡人先暗闇？）

nomimi

zyp1234380 发表于 2013-9-12 11:36
未亡人に亡児、期待なし。
还累赘不？

这样的话，那我建议后面　

期待なし　⇒　先がない

nomimi

偶给综合下大家看怎么样

未亡人が息子に死なれて、望みの綱も切れた。

天际晓星

望みの綱が切れた。

天际晓星

死中に活を求める。

阿门

eagle119 发表于 2013-9-12 12:14
我也有一个，求日文
男女搭配，干活不累

男女コンビ、疲れなし

阿茂

关键是这种水平的语言不是一般二般的同学们可以插手的。我觉得要把“百人一首”、“いろはかるた”什么的都学到差不多，估计是硕士研究生的水平才好去碰。其他人都跟我一起打酱油吧！