信じ抜く事

阿茂 · 发表于 2013-9-12 09:39:11

歌曲《それが大事》中的一句歌词“信じ抜く事”该怎么翻译？麻烦解释详细一点。

nomimi · 发表于 2013-9-12 09:47:12

何があっても、迷わず信じる、最後まで信じる　の意味だと思います。

中文偶只想到「完全相信、决对相信」之类的词。

以上，仅供参考。

kurohane · 发表于 2013-9-12 09:48:19

用一句不太中文的中文解释就是：信任到底、相信到底

nomimi · 发表于 2013-9-12 09:49:40

kurohane 发表于 2013-9-12 09:48
用一句不太中文的中文解释就是：信任到底、相信到底

就是这个啦!

hirokf · 发表于 2013-9-12 10:29:34

坚信。。。

阿门 · 发表于 2013-9-12 13:23:51

往死里信了

阿茂 · 发表于 2013-9-12 14:49:32

“抜く”难道不是“去掉”的意思吗？
我还以为是“不能相信的事”。语法上怎么理解？

nomimi · 发表于 2013-9-12 14:52:41

以楼主的水评，全日文应该是没问题的，自己查下字典嘛!

15 （動詞の連用形に付いて）そのことを最後までする。しとおす。また、すっかり…する。しきる。「難工事をやり―・く」「がんばり―・く」「ほとほと困り―・く」

提供元：「デジタル大辞泉」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf ... %E6%8A%9C%E3%81%8F/

kingsnews · 发表于 2013-9-13 22:10:29

把相信進行到底

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 信じ抜く事

点评