または、若しくは中文怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2013-9-14 09:34:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-9-14 10:07:08

本帖最后由 nomimi 于 2013-9-14 10:12 编辑

在此文里
【一級】地方道路公社または都道府県
【二级】市町村

中文都是「或」，第二级你非得有个不一样的话，那就「又或」

以上，个人解读。

atom · 发表于 2013-9-14 15:08:49

可以都翻译成：或，但在大分级处的或前面加“、”分开，小分级处的或前面则不加“、”
地方道路公社または都道府県若しくは市町村
地方道路公社、或都道府県或市町村
或者兼用nomimi的译法：
地方道路公社、或都道府県又或市町村

nomimi · 发表于 2013-9-14 15:53:34

偶看偶们来搞个契约、法令文书探讨专题什么的

最近对这方面的超有兴趣的说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-14 09:34:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[词汇问题] または、若しくは中文怎么翻译？