咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 8830|回复: 1

[经验方法] 日文语法:心情惯用句“らしくないね”的用法

[复制链接]
发表于 2013-9-23 14:16:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
~らしくないね(这一点都不像......)
/ y# Y  R7 h. ]( f2 U 场合:对方的表现和行为和平常不同时。
. [6 Q: n, B: v; o0 Z' X 对象:平辈,晚辈。. e: j% ^+ \* |9 h4 i( o- v2 Y
重点:“らしくない”的前面通常会接对方的姓氏或名字。
$ h6 x. `& E! p/ w
$ ]' J$ Q0 J3 Z# O6 A2 H; O- f8 e. z% V
【应用对话】4 v4 i( x4 {3 H2 S5 T" ~
) t3 @6 _5 f9 h9 v! U9 R7 j4 _: D
原文:4 Q# m) \  O6 C- _7 [

' T1 q, C$ }2 I6 p& e 清水博:こんなにミスが続くなんて、今日は森山君らしくないよ。
, b, |0 C  s3 c: X7 {5 D4 @; F 森山美雪:すみません。集中力が欠けていました。7 ?2 A& T+ _, `7 L' J) d, i
清水博:何かあったの。
' D, m: N% |* w 森山美雪:いえ、何でもありません。以後気をつけます。「二日酔いとは言えない......」4 I. l+ u1 W8 c. f# J7 E
! c' O1 b( W7 D  \9 K! v5 U
译文:/ ?) M# m% t' d7 ?, u7 B* N
. V3 k5 I3 @" S7 O9 l. P$ h
清水博:连续发生失误,今天这样一点都不像森山小姐哦!
; K. S) b/ F0 A+ M# B: t2 U 森山美雪:不好意思,是我缺乏集中力。
# ~! `; {5 d! ]) _0 l 清水博:发生了什么事吗?
- A; x1 G; ^% m. ]  [/ P) @6 z  j5 n/ [" S 森山美雪:不,什么事也没有。往后我会注意的。【总不能说是宿醉吧......】! n8 [' W4 }! T) S3 `+ N
% @, _2 z, x' O6 c
via 译世界
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-17 10:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表