ティザーサイト是什么意思？

xiangshulin · 发表于 2013-9-23 15:53:19

请问“ティザーサイト”是什么意思？谢谢！
原文是某某游戏的“10月配信を発表、ティザーサイトも立ち上がる”

天际晓星 · 发表于 2013-9-23 16:17:15

本帖最后由天际晓星于 2013-9-23 16:30 编辑

官方网站或者是剧透（剧情透露）网站

xiangshulin · 发表于 2013-9-23 16:29:48

天际晓星发表于 2013-9-23 16:17
官方网站

官方网站为什么不是“公式サイト”？

天际晓星 · 发表于 2013-9-23 16:35:29

xiangshulin 发表于 2013-9-23 16:29
官方网站为什么不是“公式サイト”？

其实这是不矛盾的，官网范畴比较大，而这种游戏前瞻的官网作用就是介绍游戏的主人公，剧情等。因为是新游戏，所以我觉得翻译成官网也未尝不可。

eagle119 · 发表于 2013-9-23 16:53:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天际晓星 · 发表于 2013-9-23 17:09:26

eagle119 发表于 2013-9-23 16:53
3楼问得对，官方网站，一般就是指公式サイト（official site）
为了避免混淆ティザーサイト不应叫官方网站 ...

公式サイト是针对非公式サイト来说的。
而这些游戏前瞻信息都只可能来自公式サイト。也可以说这是官网的一部分，特别对于游戏和动画来说，前瞻网页和官网都是同一个地址。
如果你认为翻译成teaser site，大多数人明白，那绝对没问题。不过我估计一半的人看到teaser site，不知道是干吗的。

eagle119 · 发表于 2013-9-23 19:34:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-9-24 08:58:14

ティザーサイト　teaser site　预告网站

以上、ご参考まで。

雷骑士1985 · 发表于 2013-9-26 12:53:23

印象站
仅供参考

另外官网可能是有点过了，毕竟只是广义上的官网

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-23 16:53:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-23 19:34:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ティザーサイト是什么意思？