株式払込領収証、新株引受権証書、株式申込金領収証、投資信託受益証書、貸付信託...

kurohane · 发表于 2013-9-24 10:20:43

株式払込領収証、新株引受権証書、株式申込金領収証、投資信託受益証書、貸付信託受益証書及び出資証券

都会会计税务相关的词汇，该如何翻译？

kurohane · 发表于 2013-9-24 13:27:25

？不好翻译吗？

第2个：新股认购权证明

kurohane · 发表于 2013-9-24 14:29:20

啊，还是没人来翻译啊。

我在放一个译文 “株式払込領収証” 翻译成 ”已缴股份发票“ 不置可否？

nomimi · 发表于 2013-9-28 14:12:17

株式払込領収証：股款缴纳证明
新株引受権証書：新股认购权利证书
株式申込金領収証：股款缴纳证明
投資信託受益証書：（投资）信托受益证书
貸付信託受益証書及び出資証券：信托贷款受益证书及出资证明（股单）

啥啥啥“証”不知内地是否用“凭证”之类的
股款的“領収書”应该不是开“发票”的吧!

啊，就没人回，那偶就给凑下，对不对就不知啦！

nomimi · 发表于 2013-10-5 13:27:13

大家跟本人一同眼花了啊？１，３不同名词本人中文都放一样耶!

「株式申込金領収証」照字面应可拆开如下：

株式申込金：认股款
領　収　証：收讫证明 / 缴纳证明

不知可否前头加个「预收」二字？

非此专业的乱猜一通

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 株式払込領収証、新株引受権証書、株式申込金領収証、投資信託受益証書、貸付信託...