日语 た，る，ている，ていた表示时态的用法问题

spacecode

1 我在做饭时，被油烫了一下。 (出典:北京大学)  北京大学
私はご飯を作るとき、油で火傷をした。
2 他今天踢球时不小心把腿碰破了一层皮。 (出典:北京大学) 北京大学
彼は今日サッカーをしているときに不注意にも足の皮をすりむいた。
3 我小时候做那种事时，我妈妈总是打我的屁股。 (出典:Harper Collins)  Harper Collins
子供のときそれをしていたとき，ママは私のお尻をひっぱたいたものでした.
4 錠を開けるとき,はずみでかぎが折れてしまった.  
开锁的时候碰劲儿把钥匙弄断了

第一句应该是讲述过去发生的事，为什么用原形（作る），不用过去进行时。像例3

第二句应该是讲述过去发生的事，为什么用现在进行（している），不用过去进行时。像例3

第四句应该是讲述过去发生的事，为什么用原形（開ける），不用过去时。
是因为用原形表示，在开门动作还在发生时，弄断的钥匙，用过去形式（開けた）是指开门动作做完了才弄断的钥匙吗。

雷骑士1985

详细内容后面应该会有大大贴的，我说点基本概念

日语的时态是相对时态，不像英文那样是绝对时态。什么是相对时态？就是以句子或一整段文字里的谓语或关键谓语作为基点、以当时的立场来看待其他的动作

比如，“彼は今日サッカーをしているときに不注意にも足の皮をすりむいた。”是站在“すりむいた”的瞬间来看其他的动作

而像“子供のときそれをしていたとき，ママは私のお尻をひっぱたいたものでした.”这样的例子则可能是一整段文字的关键谓语并不是“ひっぱたいた”（在另一句话里），而从关键谓语的时点看这一切全都发生在过去

个人经验，仅供参考

spacecode

雷骑士1985 发表于 2013-10-5 10:30
详细内容后面应该会有大大贴的，我说点基本概念

日语的时态是相对时态，不像英文那样是绝对时态。什么是 ...

谢谢！这样的话多少有点明白了。

spacecode

那个问个问题.
受害人被袭击时正在一家商店外面。 (出典:Harper Collins) Harper Collins
被害者は【襲われた時】に店の外にいた.

这句话【襲われた時】也不是基于谓语【いた】相对时态吧。
改成：被害者は【襲われたる時】に店の外にいた. 才是吗

雷骑士1985

spacecode 发表于 2013-10-5 18:58
那个问个问题.
受害人被袭击时正在一家商店外面。 (出典:Harper Collins) Harper Collins
被害者は【襲わ ...

是的，个人理解是这句话是站在“之后”的时点去说的，如果站在“いた”的角度应该用“襲われる”

spacecode

雷骑士1985 发表于 2013-10-6 08:24
是的，个人理解是这句话是站在“之后”的时点去说的，如果站在“いた”的角度应该用“襲われる”

哈哈 非常感谢