[开门红]日语如何翻译?

hinko · 发表于 2005-1-11 08:45:19

[全市工业经济开门红]
请问这句话中的开门红应当如何翻译?谢谢!

neuswj · 发表于 2005-1-11 08:57:16

偶不知道，不过偶也很想知道，期待着高手的回帖

小可猫咪 · 发表于 2005-1-11 08:59:41

幸先よいスタート?

小可猫咪 · 发表于 2005-1-11 09:01:02

幸先(さいさき)がいい。

ssy5757 · 发表于 2005-1-11 09:07:56

１、幸先よいスタートを切る
２、滑り出し好調

hinko · 发表于 2005-1-11 09:16:05

谢谢各位高手!

hinko · 发表于 2005-1-11 09:20:20

「全市工業経済が幸先良いスタートを切った」？
「全市工業経済が滑り出し好調」？
どちらがいいですか？

586san · 发表于 2005-1-11 09:27:03

どっちでもいいですが、後ろにつく内容はどうなるのか良くわからないのから。

個人としては「全市工業経済が滑り出し好調」の方、もっとはっきりじゃないかと思います。

卡丽 · 发表于 2005-1-11 09:36:22

HAO HAO

hinko · 发表于 2005-1-11 09:54:01

Thanks

		自动登录	找回密码
密码			注～册