“谁销售，谁负责”这一三包政策这句话该怎么翻译好呢？

diediexiaowu · 发表于 2013-10-7 15:06:20

麻烦各位了。

nomimi · 发表于 2013-10-7 16:52:51

虽说日文也用汉字，但像“三包”这种把开头的发音兜起来的词汇，日文不见得兜得出。好比「5S」是5个词的日文拼音起头都是S，而中文也兜不出是一样的。所以说喽，建议直接汉字引用，然后用括号加注说明。

三包政策（修理「包修」、交換「包換」、返品「包退」）

本人没研究过这个些内容，故不知「销售、负责」和「販売事業者、製造責任者」是怎样的啥牵连的，仅针对「三包」一词说下个人看法罢了!

diediexiaowu · 发表于 2014-1-9 10:40:24

nomimi 发表于 2013-10-7 16:52
虽说日文也用汉字，但像“三包”这种把开头的发音兜起来的词汇，日文不见得兜得出。好比「5S」是5个词的日文 ...

谢谢～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “谁销售，谁负责”这一三包政策 这句话该怎么翻译好呢？

[翻译问题] “谁销售，谁负责”这一三包政策这句话该怎么翻译好呢？