日语句型解析：…あげく / …あげて

yeeworld

…挙げ句「…あげく」

* L6 V6 p) D" F* j意思：

6 @! Z3 o8 ^% O. t9 T  h0 x ……的结果；结果是……（一般接在消极不好的事物后）。

接续：

体言の／動詞過去式＋あげく
" n2 }* ]$ r7 v9 h1 [* ]
例句：
1、長い苦労のあげく、とうとう死んでしまった。长期辛劳最终死去了。
. s  y. p2 l! c# r0 H* A4 }
2、いろいろ考えたあげく、学校をやめることにした。多方面考虑过后，还是决定退学了。

3 c3 W! |& ?+ B! _; U  n…擧げて…「…あげて…」
  ~3 \6 y" R6 v! p# `4 {
# j2 S6 T4 ]4 Z! k, B# R$ F' P意思：
  N. P0 y3 y, h# _# a
3 z  [' E$ O- y- W! V 举……；全……；都……。
0 E- n! @+ i2 B1 E
' ^# a# e( M9 o) f! h例句：

8 x$ b) B) X: G& a2 H 1、一家をあげてアメリカに移住（いじゅう）した。全家移居到了美国。
3 p% W) w, S4 p5 `- ~1 F! }0 R/ ^
2、全力をあげて試験のために勉強する。为了备考全力投入到学习之中。
* Z4 x0 z+ W5 I, Q
1 ^* }4 n" W% w+ q 3、国をあげて国慶節をお祝いする。全国上下庆祝国庆。

via 译世界

ai_mark

学习了，谢谢！继续。。。