「ひと呼吸おく」怎么翻译好？

华南虎 · 发表于 2013-10-16 16:08:02

如题。

词典上的解释是“隔一口气的时间”，意思当然很明白，但好像中文里没有这样的表达习惯。那么，该怎么翻译才好呢？

例如：一场特别精彩的演出结束后，观众往往不是马上报以热烈掌声的，要等到回过神来后（就是「ひと呼吸おいてから」）才鼓掌的。

nomimi · 发表于 2013-10-16 16:47:40

有时不放中文还好，放中文反倒有误导

当然啦! 翻译也得看情境翻

中文不是有「（先）喘口气」這樣的说法嗎！

华南虎 · 发表于 2013-10-16 16:59:37

当然可以翻成“过了一小会儿”、“片刻过后”、“停了一拍后”等等。

有没有更好的呢？

kurohane · 发表于 2013-10-16 17:37:44

看完精彩的演出，观众愣了一会儿神，才想起要鼓掌。

华南虎 · 发表于 2013-10-16 19:30:18

不错不错，可以算上一个。

hirokf · 发表于 2013-10-16 20:27:56

短暂的沉寂。。。

天际晓星 · 发表于 2013-10-18 11:41:43

深呼吸一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「ひと呼吸おく」怎么翻译好？