訳してみ！頼む！

初心者 · 发表于 2005-1-11 11:23:48

这个产品的颜色有点不一样，所以当时检查员都怀疑是生锈，后来让热处理的同志用特殊洗剂清洗，据说如果是锈的话是可以清除的，如果不是的话，就洗不掉！

zak · 发表于 2005-1-11 11:32:41

この製品の色はちょっと異常なので、検査員の人はあれを錆びと疑って熱処理の人に特殊洗剤で洗ってもらうことにしていた。錆だったら、あれで落とせるはずですが、そうじゃなかったら、落とせないそうだ。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-11 11:41:27

素晴らしい。

liuyongfu · 发表于 2005-1-11 12:10:06

下面是引用zak于2005-01-11 12:32发表的:
この製品の色はちょっと異常なので、検査員の人はあれを錆びと疑って熱処理の人に特殊洗剤で洗ってもらうことにしていた。錆だったら、あれで落とせるはずですが、そうじゃなかったら、落とせないそうだ。

落とすって使うとあんまりよくないと思う
「取れる」使うとどうかなぁと思って

zak · 发表于 2005-1-11 12:24:53

「錆」は「落とす」ものですよ。

「錆落とす」って検索掛けてみてください。

liuyongfu · 发表于 2005-1-11 12:35:48

私はこの前、日本人空、こういう言葉を聴きました
「AA接着剤をアセトンで取れる

zak · 发表于 2005-1-11 12:53:19

「取れる」も結構です。

初心者 · 发表于 2005-1-11 18:57:30

素晴らしい
有難うございます、
先生たち

		自动登录	找回密码
密码			注～册