翻成中文时，中间的分隔符号用哪一种好？

nomimi · 发表于 2013-10-25 17:49:19

母材条件、施工条件を管理し、溶接完了後、脚長、ビード、外観異常及び溶接表面欠陥有無について目視により確認する。

以上句子翻中文时，红色的地方同学们会用哪一个符号？【逗号，顿号、分号；或其它】

中日文都退步了，不好意思的问下，还请不吝回答下，先谢谢啦!

hirokf · 发表于 2013-10-25 18:38:37

本帖最后由 hirokf 于 2013-10-25 19:07 编辑

要做两项大的工作，它俩是并列的。

管理A和B；焊接结束后，目视检查C；D；E及F。

nomimi · 发表于 2013-10-25 18:56:03

管理和目视检查是并列的，但BCD及E应该属目视检查底下的 "小节" 吧!

hirokf · 发表于 2013-10-25 19:11:25

是的。

2楼有点小错误，已改。

管理X；焊接结束后目视检查Y

X=A+B

Y=C+D+E+F

nomimi · 发表于 2013-10-25 19:19:28

本帖最后由 nomimi 于 2013-10-25 19:25 编辑

并列和小结都用了分号。那是改哪了？没看出来！

那这样：

管理A、B；焊接结束后，目视检查C、D、E、 F

　　　　または

管理A和B；焊接结束后，目视检查C、D、E 及F

hirokf · 发表于 2013-10-25 19:39:56

管理A和B；焊接结束后，目视检查C；D；E 及F

两项大工作，一个是管理，一个是检查。A-F分别是这两项工作对应的小项。

nomimi · 发表于 2013-10-25 19:48:39

我在一楼没说清楚，这是主标题【溶接検査】项下的说明内容。

放上主标题还是用分号吗？

阿门 · 发表于 2013-10-25 21:29:27

XXXXX
-----A、B的管理焊接结束后C、D、E及F的目视检查

nomimi · 发表于 2013-10-25 21:40:04

溶接検査
母材条件、施工条件を管理し、溶接完了後、脚長、ビード、外観異常及び溶接表面欠陥有無について目視により確認する。

@阿门姐姐，您没说前后怎么连句字啊！

hirokf · 发表于 2013-10-25 22:15:35

管理基材及作业条件；焊接完后，目视检查焊脚；焊道；外观是否正常及焊接表面是否有缺陷。

atom · 发表于 2013-10-25 22:30:05

nomimi 发表于 2013-10-25 19:19
并列和小结都用了分号。那是改哪了？没看出来！

那这样：

你这样不就挺好？

nomimi · 发表于 2013-10-26 13:58:13

久不搞这些东东，脑子就秀斗了

谢谢各位哈～　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 翻成中文时，中间的分隔符号用哪一种好？