スパナ & トルクレンチ

nomimi · 发表于 2013-11-20 16:43:19

スパナ＆レンチ都可以翻成扳手，当它们同时出现在以下的句子时，这两个词怎么翻?

フレアナットの緩め、閉め付け時には、必ずスパナとトルクレンチで作業してください。

以上，谢谢!

nomimi · 发表于 2013-11-20 23:31:17

フレアナット：扩口螺母、喇叭口螺母、锻压螺母、锻造螺母….等。
（flare nut）　见闻不广，「フレアナット」偶没听过叫成垫圈的。

ナット（Nut）: 螺母、螺帽、纳子。

看你在哪又是翻给谁看！叫法的话就自己高兴着搭配。

金色 · 发表于 2013-11-21 08:26:34

印象中スパナ是指活动扳手
トルクレンチ是扭力扳手

eagle119 · 发表于 2013-11-21 12:33:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-11-21 14:37:49

哈哈~ 谢谢各位!

楼上的蟀锅偶真是爱死你了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-11-21 12:33:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] スパナ & トルクレンチ