賃借料 リース料

jackjwlee

賃借   指借入
リース 指借出

不知道具体情况，猜想应该是这个差别吧。。。

nomimi

賃 借 料：所有租借行为发生的费用皆可称之。包含「リース料」。
リース料：不管是融资租赁或是经营租赁，专指属于租赁会计IAS第17号中的「租赁」契约而发生的费用。

会计上为区分性质，非属「リース」的租赁费用以「賃借料」示之。不过也依公司而异。

以上。不做会计也没看过报表内容的进来猜猜。

jackjwlee

nomimi厉害

问了财务的日本人
的确是租金和融资租赁租金

jackjwlee

租赁料包含lease料的
一般租赁租再久物权也不转移
リース区别于lease期满后物权转到借入方
lease是租赁的一种特殊情况
学习了。。。

fuyc

jackjwlee 发表于 2013-12-3 16:41
一般租赁租再久物权也不转移
リース区别于lease期满后物权转到借入方

先申明本人非此专业，不过我认为这句话的正确性有检证的必要。

租赁 (リース)中的  经营租赁(オペレーティング・リース)
                             融资租赁(ファイナンス・リース取)   

的解释有必要再深入了解。

jackjwlee

fuyc 发表于 2013-12-3 16:54
先申明本人非此专业，不过我认为这句话的正确性有检证的必要。

租赁 (リース)中的  经营租赁(オペレ ...

完全不懂了
有个这个专业的日本朋友告诉我一些东西。。。没有验证过就发表了不一定正确的信息
sorry啊

kurohane

賃借料、リース料
都是租赁费用，是同一个会计科目。所以，两者可以放在一个会计科目中处理。
之所以会分为两个，完全是为了区分两者的不同租赁标的，因此，个人感觉，完全可以翻译成“租赁费用1”“租赁费用2“

nomimi

同一份财务务报表中出现「リース料」和 「賃借料」两者都是租赁费用，只是划分性质而已。
以「リース料」表达只是体现该费用是支付给「租赁公司(リース会社)」租标的物的费用而已。
中文「租金、租赁费」在我的印象中只是说法上的不同，
并没有像日文可以将「リース料」和 「賃借料」定义化!

在帮人翻译时，不知租赁性质、该公司又是如何在科目上划分的，碰上这种问题还真是伤脑筋。
非得区分的话，我认为可以将「リース」翻成「融资&经营租赁」