“眼冒金星”在日语中是如何表达的？

阿茂

如题，希望能得到确切的回答，而不是近似的意思。最好有相关的日文解释链接。

kurohane

目から星が出る

天际晓星

目の前がちらちらする

cjuanqq

目に星が出る。
それ以外はないと思いますよ。

cjuanqq

目に星が出る

阿茂

谢谢各位，我接受 2楼 kurohane 的说法，在日本健康问答网站上查到了如下内容：
http://okwave.jp/qa/q1785906.html

目から星が出る
よくお笑い系の漫画で登場人物同士がぶつかったときなど目がぐるぐるになって、頭の上に星がでていますよね。
小学六年のとき、放課後に鉄棒で速いスピードで回転した後、そのような星が目から出たことがありました。
一緒にいた友達も同じ現象が起きました。
それ以来、漫画の描写は本当なんだなあと信じています。

ところが最近急に、日常の普通にしている状態でよく目から星が出るです。
クラッときたわけでもなく、激しく動いているときでもないのに、普通におしゃべりしていたりして目から星がでるのです。
これは何が原因かわかりますか？
病院にいくなら何科なのでしょうか？

yangyang1147

字典上查到一个“目から火が出る”，解释是“惊慌失措，两眼冒金星”，不知道是不是。

阿茂

和你在一起 发表于 2013-12-17 13:29
眼冒金星：
1挨揍，撞击
2饥饿，疼痛

这三种情况都是导致眼冒金星的原因，而不是说“眼冒金星”本身可以代指这几种情况。

可能你体质非常好，至今尚未亲身体会过眼冒金星的身体状态，真令人羡慕啊！