求指点！その魂の依代だから植物を大事にしようという意識が培われていった ?

Obroom · 发表于 2013-12-22 16:15:37

本帖最后由 fuyc 于 2014-1-10 22:52 编辑

そこで、その魂の依代だから植物を大事にしようという意識が培われていったのである。

请帮我看看这句翻译！

我自己翻的：因此，那个被灵魂依附的植物被有意识的细心的培植。

总觉得有些奇怪呐，求大神指点！

Obroom · 发表于 2013-12-23 21:13:20

zyp1234380 发表于 2013-12-23 11:35
そこで、その魂の依代だから植物を大事にしようという意識が培われていったのである。
请帮我看看这句翻译 ...

谢谢！决定综合下翻译
不过我想是不是因为日本人认为植物是有灵魂的，所以才会细心培育植物

阿茂 · 发表于 2013-12-24 14:15:06

由于被那个灵魂替换的原因，产生了珍爱植物的意识。

Obroom · 发表于 2013-12-24 17:59:53

谢谢提醒，是我马虎了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求指点！その魂の依代だから植物を大事にしようという意識が培われていった ?