求教“顾影自怜”怎么翻译？

dajianch · 发表于 2014-1-21 10:41:52

我想这个翻译，最好能把一个美人孤独彷徨的意思表达出来
一定要简洁，不要用一句话甚至一段话
先谢谢了

hirokf · 发表于 2014-1-21 23:49:52

自己陶酔する

dajianch · 发表于 2014-1-23 11:24:26

hirokf 发表于 2014-1-21 23:49
自己陶酔する

谢谢
但是翻译成“自我陶醉”合适吗？
还是日语中自我陶醉有其他意思？
我不懂日语，求教

hirokf · 发表于 2014-1-23 23:02:35

木办法啊！因为你不要回答者用一句话或一段话来说明，只有查字典了。七八的是：你竟然不懂日语。

小学馆中日日中辞典第二版
【顾影自怜】
〈成〉自分の影を見て自らを哀れむ;失意のさま;うぬぼれ･自己陶酔のさま.

中日大辞典
〔顾影自怜〕
① 自ら顧みて恥じる.
② 自己陶酔する.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教“顾影自怜”怎么翻译？