请问“虫”字的含义

Balala · 发表于 2014-2-24 17:22:51

前面在说什么节食和运动都没坚持住减肥失败的话，然后说

なんて虫のいいこと考えてませんか

请问这是什么意思？

kurohane · 发表于 2014-2-24 17:26:00

虫がいい，惯用语

自分のつごうのよいようにばかり考える。自分勝手でずうずうしい態度である

Balala · 发表于 2014-2-27 09:47:18

kurohane 发表于 2014-2-24 17:26
虫がいい，惯用语

自分のつごうのよいようにばかり考える。自分勝手でずうずうしい態度である

谢谢，明白拉！

我想可以翻译成：不费劲的法子

kurohane · 发表于 2014-2-27 15:54:08

Balala 发表于 2014-2-27 09:47
谢谢，明白拉！

我想可以翻译成：不费劲的法子

你所提供的那句日文，因为没有前后文关系，所以也不能十分确定。

但我以为，这句话的意思应该是

“你的想法未免太过简单”，“你未免把事情想得太过简单”。等等

他的引申含义应该是 “减肥可不是一件容易的事”（之类的，我的推测）。

nomimi · 发表于 2014-2-27 17:57:35

虫がいい・虫のいい

这意含有「利己、自私、好逸恶劳只想坐享其成」这方面的意思。

看前后文，自己搭配这样意思的中文进去就OK了。

以上，供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问“虫”字的含义