「取り戻す」和「取り返す」的区别

河南铭

「取り戻す」和「取り返す」的区别

nomimi

以结果来说，两者相同，多数场合，这两个词是可以互换的。
但在语感上的感觉来说：

「取り戻す」比较稳健平和；偏向恢复原状之意涵

「取り返す」比较强势激烈；偏向扭转、夺回之意涵

本人不研究文法，单从个人语感，提供其中一例，供参考。

kurohane

〔取り返す〕（サ五）　失った信用を取り返す
〔取り戻す〕（サ五）　落ち着きを取り戻す／意識を取り戻す
それぞれの意味と使い分け
(1) 「取り返す」の方が、反対に取るという意味合いが強い。
(2) 「取り戻す」は、取って元の状態に戻すという意味であり、「元気」や「意識」のほか、「笑顔」「落ちつき」など、抽象的な事柄に関しても多く使われる。

だそうだ。

kurohane

特别需要注意的是，“意識・元気” 等词汇不能和 “取り返す” 搭配， 只能和　取り戻す　搭配。