咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 279|回复: 2

请帮忙确认翻译内容

[复制链接]
发表于 2005-1-12 08:38:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
  ベンチマークよりも価格メリットを維持しつつ、店頭に手を入れる(店頭起点営業)ことを前提に、適正粗利を取れるプライシング設定を基本とする。

訳文:
维持价格的优势更甚于领先市场,
同时,以导入店头(店头营业起点)为
前提,可获取适当的利润设定价格为基础。

ご訂正の程ご指摘お願いいたします。
有難うございます。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-12 09:04:41 | 显示全部楼层
ベンチマークよりも価格メリットを維持しつつ、店頭に手を入れる(店頭起点営業)ことを前提に、適正粗利を取れるプライシング設定を基本とする。

持续保持低于基准价格的价格优势,在着力于门市的前提下,以获取适当毛利为定价方针。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-1-12 09:09:30 | 显示全部楼层
いつも有難うございました。助かりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-26 20:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表