パワースポット 中文有无对应单词

kurohane

パワースポット 中文有无对应单词

有看到“能量景点”的说话，感觉有点别扭。

nomimi

就 "灵地" 啦!

kurohane

nomimi 发表于 2014-3-6 11:50
就 "灵地" 啦!

你的想法跟我有点接近，我是往"洞天福地“上靠。

kurohane

和你在一起 发表于 2014-3-6 14:32
那还不如直接来个“风水宝地“呢。。。。能量场是个泛称，世界通用，要真的翻译这些中国特色词汇，还是找个 ...

我并不是说把它直接翻成”洞天福地“，如果它是一座山的话，那么中文里有“灵山”可以用，在不知道是不是山、或是不是“山”时，我倾向于用“福地”。

而“风水宝地”的话，个人感觉应该是风水术数方面的词汇。多用于阴宅。

至于“能量场”的话，当然不是说它不正确，而是个人感觉“翻译感”太强，这个词太新，没有年代感，用在一些千年古刹上有点不搭。

我想问的是，看大家有没有更好的表达方式。没有残留“翻译”感觉的那种表达。或者说是一种比较古朴的表达方式。

kurohane

eagle119 发表于 2014-3-6 17:02
我翻译的时候遇到过这个词，维基百科上的不满意，等待更出彩的回答。

同感！

看看大家能不能集思广益。把自己认为好的译文说一说，说不定就能从中获得启发，诞生一种更好的译法。