ガンリンエンジン是什么意思

lanyi · 发表于 2014-3-31 09:45:42

近年のガンリンエンジンの圧縮比は１０～１２程度である事が一般的ですが、这句话如何翻译？不明白ガンリンエンジン是什么发动机？谢谢各位

浪子回家 · 发表于 2014-3-31 10:11:34

你确定不是ガソリンエンジン？

lanyi · 发表于 2014-3-31 10:18:46

浪子回家发表于 2014-3-31 10:11
你确定不是ガソリンエンジン？

不好意思，把ソ错看成ン了，是汽油发动机吧，总感觉这句话后半句翻译起来有点怪，您怎么理解这句话？

浪子回家 · 发表于 2014-3-31 10:21:27

近年来汽油发动机的压缩比基本都能达到10-12的水平。我觉得翻译不用苛求字字符合，意思正确就好。

lanyi · 发表于 2014-3-31 10:43:11

浪子回家发表于 2014-3-31 10:21
近年来汽油发动机的压缩比基本都能达到10-12的水平。我觉得翻译不用苛求字字符合，意思正确就好。

谢谢您的及时回复

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ガンリンエンジン是什么意思